ANEXO I

CAMPO DE VISÃO

DEFINIÇÕES E PRESCRIÇÕES

1.   DEFINIÇÕES

1.1.   Campo de visão

Por «campo de visão» designa-se a totalidade das direcções para a frente e para os lados segundo as quais o condutor do tractor pode ver.

1.2.   Ponto de referência

Por «ponto de referência» designa-se a posição, fixada por convenção, dos olhos do condutor do tractor, imaginariamente reunidos num ponto. Esse ponto de referência situa-se no plano paralelo ao plano médio longitudinal do tractor que passa pelo meio do banco do condutor, a 700 mm na vertical acima da linha de intersecção desse plano com a superfície do banco e a 270 mm — em direcção ao apoio da bacia — do plano vertical tangente ao bordo anterior da superfície do banco e perpendicular ao plano médio longitudinal do tractor (figura 1). O ponto de referência assim determinado é o do banco em vazio, na posição de regulação média indicada pelo fabricante do tractor.

1.3.   Semicírculo de visão

Por «semicírculo de visão» designa-se o semicírculo descrito por um raio de 12 m em torno do ponto situado no plano horizontal da estrada, na vertical abaixo do ponto de referência, de modo a que o arco — visto no sentido do movimento — se situe à frente do tractor e que o diâmetro que delimita o semicírculo faça um ângulo recto com o eixo longitudinal do tractor (figura 2).

1.4.   Efeito de encobrimento

Por «efeito de encobrimento» entende-se as cordas dos sectores do semicírculo de visão que não podem ser vistas devido a elementos de construção, por exemplo os montantes do tecto, os tubos de aspiração de ar ou de escape e o quadro do pára-brisas.

1.5.   Sector de visão

Por «sector de visão» designa-se a parte do campo de visão delimitada:

1.5.1.

Ao alto, por um plano horizontal que passa pelo ponto de referência;

1.5.2.

No plano da estrada, pela zona situada no exterior do semicírculo de visão que prolonga o sector de semicírculo de visão, cuja corda de 9,5 m de comprimento é perpendicular ao plano paralelo ao plano médio longitudinal do tractor que passa pelo meio do banco do condutor e dividido em dois por este plano.

1.6.   Campo de acção dos limpa-pára-brisas

Por «campo de acção dos limpa-pára-brisas» designa-se o sector da superfície exterior do pára-brisas que é varrido pelo limpa-pára-brisas.

2.   PRESCRIÇÕES

2.1.   Generalidades

O tractor deve ser construído e equipado de tal forma que, em circulação rodoviária e na exploração agrícola ou florestal, o condutor possa ter um campo de visão suficiente em todas as condições habituais da circulação rodoviária e do trabalho nos campos e florestas. O campo de visão é considerado suficiente quando o condutor puder, na medida do possível, ver uma parte de cada roda da frente, e quando as prescrições abaixo indicadas forem cumpridas.

2.2.   Controlo do campo de visão

2.2.1.   Processo de delimitação dos efeitos de encobrimento

2.2.1.1.   O tractor deve ser colocado sobre uma superfície horizontal como a indicada na figura 2. Colocar sobre um suporte que passe pelo ponto de referência duas fontes luminosas pontuais, por exemplo 2 × 150 W, 12 V, montadas simetricamente em relação a este ponto de referência e distanciadas uma da outra 65 mm. Este suporte deve poder girar no seu centro em torno de um eixo vertical que passe pelo ponto de referência. Aquando da medição dos efeitos de encobrimento, deve ser orientado de forma a que a linha que une as fontes luminosas seja perpendicular à linha que une o elemento que encobre a visão e o ponto de referência.

As sobreposições das zonas escuras (núcleos de sombra) projectadas sobre o semicírculo de visão pelo elemento de construção que encobre a visão após a iluminação alternada ou simultânea das fontes luminosas devem ser medidas como efeito de encobrimento em conformidade com o ponto 1.4 (figura 3).

2.2.1.2.   Os efeitos de encobrimento não devem ultrapassar 700 mm.

2.2.1.3.   Os efeitos de encobrimento provenientes de elementos de construção adjacentes com mais de 80 mm de largura devem estar dispostos de modo que haja uma distância de 2 200 mm pelo menos, medida como corda do semicírculo de visão, entre os centros de dois desses efeitos.

2.2.1.4.   Em toda a extensão do semicírculo de visão não pode haver mais do que 6 efeitos de encobrimento, e nunca mais do que 2 no interior do sector de visão mencionado no ponto 1.5.

2.2.1.5.   Fora do sector de visão, os efeitos de encobrimento superiores a 700 mm mas inferiores a 1 500 mm são, no entanto, autorizados quando os elementos de construção que os provocam não puderem ter outra forma nem estar dispostos de outro modo: de cada lado pode haver apenas dois efeitos de encobrimento deste género, que não ultrapassem 700 mm e 1 500 mm respectivamente, ou dois efeitos de encobrimento deste género dos quais nenhum ultrapasse 1 200 mm.

2.2.1.6.   Os eventuais obstáculos à vista devidos à presença de espelhos retrovisores de modelos autorizados não serão tomados em consideração, se não puderem ser dispostos de outro modo.

2.2.2.   Determinação matemática dos efeitos de encobrimento em visão binocular:

2.2.2.1.   Em vez da verificação indicada no ponto 2.2.1., a admissibilidade dos diferentes efeitos de encobrimento pode ser verificada matematicamente. Os pontos 2.2.1.2 a 2.2.1.6. regulam a importância, a repartição e o número dos efeitos de encobrimento;

2.2.2.2.   Para uma visão binocular com uma distância ocular de 65 mm, o efeito de encobrimento expresso em milímetros, é dado pela fórmula:

na qual:

a	é a distância em milímetros entre o elemento que encobre a vista e o ponto de referência, medida ao longo do raio visual que une o ponto de referência, o centro do elemento e o perímetro do semicírculo de visão,
b	é a largura em milímetros do elemento que encobre a vista, medida horizontal e perpendicularmente ao raio visual.

2.3.   Os processos de controlo visados no ponto 2.2. podem ser substituídos por outros, na condição de se provar que estes últimos têm valor idêntico.

2.4.   Superfície transparente do pára-brisas

Para determinar os efeitos de encobrimento no sector de visão, os efeitos de encobrimento devidos ao quadro do pára-brisas e a qualquer outro obstáculo podem, segundo as prescrições do ponto 2.2.1.4., ser considerados como um único efeito de encobrimento desde que a distância entre os pontos mais no exterior deste efeito de encobrimento não ultrapasse 700 mm.

2.5.   Limpa-pára-brisas

2.5.1.   Se o tractor estiver equipado com um pára-brisas, deve igualmente estar equipado com um ou vários limpa-pára-brisas accionado a motor. O seu campo de acção deve assegurar uma visão nítida para a frente correspondente a uma corda do semicírculo de pelo menos 8 m no interior do sector de visão.

2.5.2.   A velocidade de funcionamento dos limpa-pára-brisas deve ser pelo menos 20 ciclos por minuto.

ANEXO II

PARTE A

Directiva revogada e sucessivas alterações (referidas no artigo 6.o)

Directiva 74/347/CEE do Conselho (JO L 191 de 15.7.1974, p. 5)
Directiva 79/1073/CEE da Comissão (JO L 331 de 27.12.1979, p. 20)
Directiva 82/890/CEE do Conselho (JO L 378 de 31.12.1982, p. 45)	Apenas no que respeita às referências feitas no n.o 1 do artigo 1o à Directiva 74/347/CEE
Directiva 97/54/CE do Parlamento Europeu e do Conselho (JO L 277 de 10.10.1997, p. 24)	Apenas no que respeita às referências feitas no primeiro travessão do artigo 1.o à Directiva 74/347/CEE

PARTE B

Lista dos prazos de transposição para o direito nacional e de aplicação (referidos no artigo 6.o)

Directiva	Termo do prazo de transposição	Data de aplicação
74/347/CEE	2 de Janeiro de 1976 (1)
79/1073/CEE	30 de Abril de 1980
82/890/CEE	22 de Junho de 1984
97/54/CE	22 de Setembro de 1998	23 de Setembro de 1998

---

(1)  Em conformidade com o artigo 3.o-A, inserido pelo n.o 2 do artigo 1.o da Directiva 79/1073/CEE:

ANEXO III

QUADRO DE CORRESPONDÊNCIA

Directiva 74/347/CEE	Presente directiva
Artigos 1.o a 3.o	Artigos 1.o a 3.o
Artigo 3.o-A	Nota de rodapé (*) do quadro do anexo II
Artigo 4.o	Artigo 4.o
Artigo 5.o, n.o 1	—
Artigo 5.o, n.o 2	Artigo 5.o
—	Artigos 6.o e 7.o
Artigo 6.o	Artigo 8.o
Anexo	Anexo I
Anexo, pontos 1 a 2.3	Anexo I, pontos 1 a 2.3
Anexo, ponto 2.4	—
Anexo, ponto 2.5	Anexo I, ponto 2.4
Anexo, ponto 2.6	Anexo I, ponto 2.5
Anexo, figuras 1, 2 e 3	Anexo I, figuras 1, 2 e 3
—	Anexo II
—	Anexo III